De JHWH Bijbel
De JHWH Bijbel
(Bijbel-bewerking door Wim en Dianne van Duivenbode)
De basis voor de JHWH Bijbel is de NBG vertaling1951. Deze ligt namelijk heel dicht bij de Hebreeuwse en Griekse grondtekst.
In de tekst waar overal de naam van God is weergegeven met HERE of HEERE is deze terugvertaald naar Gods werkelijke naam JHWH. In het Hebreeuws zijn dat de letters jod-heh-wav-heh. Naast de naam JHWH komt ook de naam JH voor.
Naast deze aanpassingen is ook het ouderwetse NBG-taalgebruik grotendeels omgezet naar meer hedendaags Nederlands. Bijvoorbeeld: "U bent" i.p.v. "gij zijt", "van de koning" i.p.v. "des konings", ed. Toch is de JHWH-bijbel geen hele nieuwe vertaling, maar een herziening.
Andere wijzigingen:
- Jesjoea i.p.v. Jezus
- Messias i.p.v Christus
- Onderwijzing i.p.v. wet
De JHWH-Bijbel heeft ruim 400 voetnoten, o.a. met opmerkingen over de Hebreeuwse grondtekst, en ruim 3500 tekstverwijzingen.
Formaat Groot: 25,5 x 18 (met meegedrukte tabs)
Formaat Klein: 21,5 x 16 (met meegedrukte tabs)
Zie ook : www.jhwh-bijbel.nl