Bijbels KJV

De Engelse King James Version verscheen in 1611 en de Nederlandse Statenvertaling in 1637. De verschillen tussen beide vertalingen zijn niet principieel van aard zijn. De vertalers hanteerden hetzelfde vertaalprincipe, namelijk om Gods Woord zo letterlijk mogelijk te vertalen. Ze waren ervan overtuigd dat de Bijbel van woord tot woord het geïnspireerde Woord van God is. Daarom wilden ze in hun vertaling niet alleen rechtdoen aan wat er in de oorspronkelijke tekst is geschreven, maar ook hoe dat is geschreven.

De tekst die ten grondslag ligt aan de King James Version en de Statenvertaling is wat het Oude Testament betreft de ‘masoretische tekst’, en voor het Nieuwe Testament de ‘textus receptus’. De Trinitarian Bible Society (TBS), noemt de King James Version op haar website “de meest accurate en betrouwbare vertaling in het Engels die voorhanden is.” Hetzelfde geldt voor de Statenvertaling in de Nederlandse situatie.

Bijbels NKJV

De NKJV staat voor de New King James Version. Dit is een moderne Engelse vertaling van de Bijbel. De volledige versie werd uitgegeven in 1982 door uitgeverij Thomas Nelson. Het is een herziene en beter leesbare versie van de klassieke King James Version (KJV) uit 1611

Bijbels ESV

De English Standard Version (ESV) is een "in wezen letterlijke" vertaling van de Bijbel in hedendaags Engels. Samengesteld door een team van meer dan 100 vooraanstaande evangelische geleerden en predikanten, legt de ESV-Bijbel de nadruk op woord-voor-woord nauwkeurigheid, literaire kwaliteit en diepgang van betekenis .

Bijbels NIV

De NIV-bijbel. Met meer dan 650 miljoen exemplaren wereldwijd verspreid, is de New International Version (NIV) de meest gelezen bijbelvertaling in hedendaags Engels. De NIV-bijbel biedt de allerbeste combinatie van nauwkeurigheid, leesbaarheid en duidelijkheid, waardoor hij gemakkelijk te lezen en te begrijpen is .

Bijbels NLT

De New Living Translation (NLT) is een vertaling van de Bijbel in hedendaags Engels. De NLT werd in 1996 uitgegeven door de Tyndale House Foundation en is tot stand gekomen "door 90 vooraanstaande Bijbelgeleerden". De NLT is gebaseerd op recent gepubliceerde kritische edities van de oorspronkelijke Hebreeuwse, Aramese en Griekse teksten.

Bijbels Amplified

De Amplified Bible biedt grotendeels een woord-voor-woordvertaling (formele equivalentie) , in tegenstelling tot gedachte-voor-gedachtevertalingen (dynamische equivalentie) aan het andere uiteinde van het spectrum van Bijbelvertalingen. Amplificatie wordt aangegeven met haakjes, vierkante haken, cursieve voegwoorden en vetgedrukte of cursieve tekst.

Bijbels Overig

Overige Engelse vertalingen